1
00:00:18,886 --> 00:00:21,856
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:34,968 --> 00:00:36,960
♪♪
3
00:01:03,964 --> 00:01:05,956
♪♪
4
00:01:31,325 --> 00:01:33,317
♪♪
5
00:01:58,518 --> 00:02:00,510
♪♪
6
00:02:29,916 --> 00:02:32,476
Chestere, nema veze, ja
mislio sam da ćeš biti...
7
00:02:32,619 --> 00:02:34,918
Pa, stari matori.
8
00:02:35,055 --> 00:02:36,956
Gabe.
9
00:02:37,090 --> 00:02:38,956
Gabe Trumbull, jesi li to stvarno ti?
10
00:02:39,092 --> 00:02:40,754
To nije moj brat Efraim!
11
00:02:40,894 --> 00:02:43,955
Pobogu, Gabe, nisam
video sam te tako dugo
12
00:02:44,097 --> 00:02:45,675
Mislio sam da su te ubili.
13
00:02:45,699 --> 00:02:47,361
Nisu napravljeni
meso još iz mene,
14
00:02:47,501 --> 00:02:48,778
iako su probali dosta.
15
00:02:48,802 --> 00:02:50,168
Pa, šta radiš u Dodgeu?
16
00:02:50,303 --> 00:02:52,135
Isto tako malo
Mogu, maršale.
17
00:02:52,272 --> 00:02:54,264
Čim napunim svoje
vreća sa zalihama
18
00:02:54,408 --> 00:02:56,400
i operite
alkalija iz mojih vena
19
00:02:56,543 --> 00:02:58,739
sa nekima od njih
duhovi iz Kentuckyja,
20
00:02:58,879 --> 00:03:00,643
Vraćam se napolje.
21
00:03:00,781 --> 00:03:03,080
Pobogu, Gabe, nikad
mislio sam da ću te videti
22
00:03:03,216 --> 00:03:04,844
u gradu veličine Dodgea.
23
00:03:04,985 --> 00:03:07,318
Pa, ja ne bih bio ovdje
osim ako nisam imao razloga.
24
00:03:07,454 --> 00:03:10,891
Radije bih se suočio sa grizlijem
medvjed ili supruga s paganima
25
00:03:11,024 --> 00:03:13,050
ili krevet dolje sa zvečarkama.
26
00:03:13,193 --> 00:03:14,354
Šta ti je na umu?
27
00:03:14,494 --> 00:03:17,259
Pa, nešto sam vidio
tamo u preriji, maršale.
28
00:03:17,397 --> 00:03:19,127
Mislio sam da bi trebao znati.
29
00:03:19,266 --> 00:03:21,861
Bela devojka
družim se sa injunima.
30
00:03:22,002 --> 00:03:23,334
Bijela djevojka?
31
00:03:23,470 --> 00:03:26,264
Da, poštena ona
bio, i čist, takođe.
32
00:03:26,406 --> 00:03:27,874
Obučen kao indijanac,
33
00:03:28,008 --> 00:03:30,136
squawin' za 'Rapaho dolar.
34
00:03:30,277 --> 00:03:31,870
Pa, jesi li razgovarao s njom?
35
00:03:32,012 --> 00:03:34,413
Ne. Ja i 'Rapahosi
nisam govorio
36
00:03:34,548 --> 00:03:36,608
pošto sam proživeo čaroliju
sa Vranama.
37
00:03:36,750 --> 00:03:38,116
Ali video sam je, u redu.
38
00:03:38,251 --> 00:03:40,516
Sada, Gabe, tačno
kako je izgledala?
39
00:03:40,654 --> 00:03:43,783
pa, kao što sam rekao,
svetle, svetle kose.
40
00:03:43,924 --> 00:03:46,553
Uh, malo i
delikatan, ali izdržljiv.
41
00:03:46,693 --> 00:03:48,753
ona je pila
daleko kod bizona
42
00:03:48,895 --> 00:03:50,625
bila je kao prava skvo.
43
00:03:50,764 --> 00:03:52,062
Ali čisto.
44
00:03:52,199 --> 00:03:54,361
Sve skupa zgodna ženka.
45
00:03:55,435 --> 00:03:57,529
Mala i delikatna.
46
00:03:57,671 --> 00:03:59,503
I pošteno, ha?
47
00:03:59,639 --> 00:04:01,904
Da li biste rekli da jeste
star oko 20 godina?
48
00:04:02,042 --> 00:04:03,943
Da, otprilike.
49
00:04:04,077 --> 00:04:06,444
Mm-hmm. Gdje je ovo bilo, Gabe?
50
00:04:06,580 --> 00:04:09,175
Otprilike dva dana, gore
blizu Ladder Creeka
51
00:04:09,316 --> 00:04:10,944
u zemlji Smoky Hill.
52
00:04:11,084 --> 00:04:13,349
Da.
53
00:04:13,487 --> 00:04:16,150
Da, znaš, to
mogla bi biti Marija Tabor.
54
00:04:16,289 --> 00:04:18,258
Sigurno zvuči kao ona.
55
00:04:18,391 --> 00:04:19,484
Mary Tabor?
56
00:04:19,626 --> 00:04:21,458
Da, ona je iz
Dodge, Gabe.
57
00:04:21,595 --> 00:04:25,054
Zarobljena je oko a
prije godinu dana, blizu Scott Cityja.
58
00:04:25,198 --> 00:04:28,100
Indijanci su napali
diližansa tamo gore.
59
00:04:28,235 --> 00:04:30,397
Ubili su četvoricu muškaraca,
zarobili su Mariju.
60
00:04:30,537 --> 00:04:32,506
A onda nema traga
od nje od tada.
61
00:04:32,639 --> 00:04:35,336
I to je bilo pravo unutra
i ta zemlja Smoky Hill.
62
00:04:35,475 --> 00:04:36,704
Mogla bi biti ona.
63
00:04:36,843 --> 00:04:38,869
Ovaj nije bio zarobljen
mnogo duže od toga
64
00:04:39,012 --> 00:04:41,243
ili bi izgubila više
njen izgled nego što ima.
65
00:04:41,381 --> 00:04:43,459
Misliš da nije izgledala tako
iako je bila maltretirana?
66
00:04:43,483 --> 00:04:45,076
Pa, nisam
ne vidim ni traga tome.
67
00:04:45,218 --> 00:04:47,449
I ovaj dolar sigurno
dovoljno je imao na oku.
68
00:04:47,587 --> 00:04:49,419
Možda je ublažio stvari.
69
00:04:49,556 --> 00:04:50,854
Da.
70
00:04:50,991 --> 00:04:53,392
Pa, bolje da pređem
i reci njenom ocu o tome.
71
00:04:53,527 --> 00:04:56,122
Gabe, da li misliš da bi mogao
dovesti nas nazad na mjesto?
72
00:04:56,263 --> 00:04:57,356
Oh, ne, ne ja.
73
00:04:57,497 --> 00:04:58,897
Već sam izgubio previše vremena.
74
00:04:59,032 --> 00:05:00,364
Osim toga, ne bi bilo dobro.
75
00:05:00,500 --> 00:05:02,340
Ovo je bio lov
zabava... Putovali su.
76
00:05:02,435 --> 00:05:04,233
Ne bi bio u
na istom mestu do sada.
77
00:05:04,371 --> 00:05:06,533
Neka ih plavi mantili nađu.
78
00:05:06,673 --> 00:05:08,699
Pa, Gabe, hvala
što si mi rekao.
79
00:05:08,842 --> 00:05:10,105
Uh, znaš, maršale,
80
00:05:10,243 --> 00:05:12,872
Moram da mislim na njih
duhovi iz Kentuckyja i...
81
00:05:13,013 --> 00:05:14,311
i evo me.
82
00:05:14,447 --> 00:05:16,780
Pa, Gabe, možda ja
mogao bi da te častim pićem, a?
83
00:05:16,917 --> 00:05:18,317
Pa, neću reći ne tome.
84
00:05:18,451 --> 00:05:19,976
Ovo dijete je napola isušeno.
85
00:05:20,120 --> 00:05:22,282
Idemo.
86
00:05:28,662 --> 00:05:29,891
- Chester.
- Huh?
87
00:05:30,030 --> 00:05:32,431
Hej, ovo je stari prijatelj
moj ovde, Gabe Trumbull.
88
00:05:32,566 --> 00:05:34,046
- Zdravo.
- Izjahaću
89
00:05:34,167 --> 00:05:35,692
kod Henrija Tabora
za nekoliko minuta.
90
00:05:35,836 --> 00:05:37,668
Da li biste mogli da sedlate
konja za mene?
91
00:05:37,804 --> 00:05:38,863
Oh, da, uradiću to.
92
00:05:39,005 --> 00:05:40,200
Ok, dobro.
93
00:05:42,976 --> 00:05:46,413
Huh. Pobogu, nije
već je skinuo koru, zar ne?
94
00:05:46,546 --> 00:05:48,981
Naravno da nije.
95
00:05:57,390 --> 00:06:01,225
Mary... jesi li sigurna?
96
00:06:02,896 --> 00:06:04,956
Ne, Henry, nisam siguran.
97
00:06:05,098 --> 00:06:07,567
Zato te ne želim
da bi vaše nade bile prevelike.
98
00:06:07,701 --> 00:06:08,701
Ali gde? Gdje je ona?
99
00:06:08,835 --> 00:06:09,928
Pa, viđena je
100
00:06:10,070 --> 00:06:11,981
sa nekim Arapahoesima
u zemlji Smoky Hill.
101
00:06:12,005 --> 00:06:13,871
Sada, Gabe Trumbull mi to kaže
102
00:06:14,007 --> 00:06:18,274
bila je mala vrsta delikatne
plavuša oko 20 godina.
103
00:06:18,411 --> 00:06:20,209
Da, pa, je li ona dobro?
104
00:06:20,347 --> 00:06:22,714
Ona je živa, to je ono
najvažnija stvar.
105
00:06:22,849 --> 00:06:25,717
Pa, ovo je nekako
udari me, maršale.
106
00:06:25,852 --> 00:06:29,254
Ja... nekako sam se pomirio
na to da je zauvek otišla.
107
00:06:29,389 --> 00:06:30,880
Imaš li njenu sliku?
108
00:06:31,024 --> 00:06:33,721
Da, dao sam napraviti limariju
prije otprilike godinu i po dana.
109
00:06:33,860 --> 00:06:35,260
Dobro. Pokazaćemo to Gabeu.
110
00:06:35,395 --> 00:06:37,990
Pa, šta onda, maršale?
111
00:06:38,131 --> 00:06:40,623
Pa, konjica će imati
da se pobrinem za ovu stvar, Henry.
112
00:06:40,767 --> 00:06:42,497
I Indijanci hoće
želim otkupninu.
113
00:06:42,636 --> 00:06:44,556
Moraćete da se sastanete
vagon robe.
114
00:06:44,604 --> 00:06:46,716
Sad ćemo saznati od Gabea
šta će im tamo trebati,
115
00:06:46,740 --> 00:06:47,833
šta će ih najviše izmamiti.
116
00:06:47,974 --> 00:06:50,136
Da, dobro, dobro. pa,
bolje da počnemo.
117
00:06:50,277 --> 00:06:51,973
Nešto može poći po zlu.
118
00:06:52,112 --> 00:06:54,672
Henry, vidi, ako je bila
živa napolju svih ovih meseci,
119
00:06:54,814 --> 00:06:56,814
ništa se neće dogoditi
njoj u narednih nekoliko dana.
120
00:06:56,950 --> 00:07:00,443
Da, valjda
budala sam,
121
00:07:00,587 --> 00:07:02,453
ali sam je se valjda odrekao
122
00:07:02,589 --> 00:07:04,615
Znam kako se osećaš.
123
00:07:04,758 --> 00:07:07,057
Pretpostavimo da je to ona, maršale?
124
00:07:07,193 --> 00:07:10,061
Za šta će biti
da li se sada vraća ovde?
125
00:07:10,196 --> 00:07:11,562
Kako to misliš?
126
00:07:11,698 --> 00:07:13,360
Pa znaš kakvi su ljudi,
127
00:07:13,500 --> 00:07:15,420
i njen život sa
Indijanci svih ovih mjeseci.
128
00:07:15,502 --> 00:07:16,712
Niko ne može kriviti
nju za bilo šta.
129
00:07:16,736 --> 00:07:20,173
Znam. Ali samo sam razmišljao.
130
00:07:20,307 --> 00:07:21,741
Sada, Henry, ona je
još se nisam vratio ovde.
131
00:07:21,875 --> 00:07:23,844
Čak ni ne znamo
sigurno ako je to ona.
132
00:07:23,977 --> 00:07:26,879
Prva stvar koju ćemo uraditi
učiniti je pokazati sliku Gabeu.
133
00:07:27,013 --> 00:07:29,073
Ako ga identifikuje,
izaći ćemo u tvrđavu
134
00:07:29,215 --> 00:07:30,274
i razgovaraj sa pukovnikom.
135
00:07:30,417 --> 00:07:32,147
Da, pa, u pravu si, da.
136
00:07:32,285 --> 00:07:36,381
Oh, biće mi drago da je vidim,
Maršale, bez obzira na sve.
137
00:07:47,367 --> 00:07:49,097
Pa, zdravo, gđice Kitty.
138
00:07:49,235 --> 00:07:50,703
Zdravo, Chester.
Šta kažeš na pivo?
139
00:07:50,837 --> 00:07:53,534
Uh, pa, ne.
140
00:07:53,673 --> 00:07:55,574
sta je sa tobom?
141
00:07:55,709 --> 00:07:56,733
Ništa. Zašto?
142
00:07:56,876 --> 00:07:58,037
Šta, jesi li bolestan?
143
00:07:58,178 --> 00:08:00,807
Pa, ne, nisam bolestan.
144
00:08:00,947 --> 00:08:03,178
Chester, ima
konjica je došla?
145
00:08:03,316 --> 00:08:06,684
Ne, ali gospodin Tabor je to rekao
stižu svakog trenutka.
146
00:08:06,820 --> 00:08:09,085
Pobogu, trebao bi
da vidim gomilu robe
147
00:08:09,222 --> 00:08:10,656
on je tamo za otkupninu.
148
00:08:10,790 --> 00:08:12,918
Pa, dosta je
da slomim čoveka.
149
00:08:13,059 --> 00:08:14,322
Znaš da nije bogat.
150
00:08:14,461 --> 00:08:16,453
Ona mu je jedina
ćerka Chester.
151
00:08:16,596 --> 00:08:19,293
Pa, znam, ali on
nemoj to ništa.
152
00:08:19,432 --> 00:08:21,867
Samo tako izgleda
kao mnogo davati
153
00:08:22,002 --> 00:08:23,698
to je sve ubijanje divljaka.
154
00:08:23,837 --> 00:08:26,136
Pa, kako to misliš?
155
00:08:26,272 --> 00:08:28,741
Misliš, misliš da jeste
previše za samo jednu devojku?
156
00:08:28,875 --> 00:08:32,209
Pa, nisam to rekao, ne.
157
00:08:32,345 --> 00:08:35,509
Pretpostavljam da imate ideju
kroz šta ona možda prolazi.
158
00:08:35,648 --> 00:08:38,914
Pa, sad, nisam mislio
ništa od toga, gospođice Kitty.
159
00:08:39,052 --> 00:08:41,487
Samo mi se tako čini
ti ih samo plaćaš
160
00:08:41,621 --> 00:08:44,181
za njihovu đavolstvo, to je sve.
161
00:08:44,324 --> 00:08:48,591
Kitty, ne znamo tačno
kroz šta je ona prolazila.
162
00:08:48,728 --> 00:08:50,663
Vi muškarci.
163
00:08:50,797 --> 00:08:52,163
- Živa je.
- Da.
164
00:08:52,298 --> 00:08:53,596
To je više nego što možete reći
165
00:08:53,733 --> 00:08:55,861
- za četvoricu muškaraca koji su bili sa njom.
- Da.
166
00:08:56,002 --> 00:08:57,937
Oni su sretnici
one ako mene pitaš.
167
00:08:58,071 --> 00:08:59,767
Četa, sjašite!
168
00:09:03,343 --> 00:09:05,437
To su oni, g. Dillon.
To je konjica.
169
00:09:05,578 --> 00:09:08,514
Brzo utovarite ovaj vagon.
170
00:09:14,788 --> 00:09:17,587
Kapetane Benter, vi ste
na čelu ove patrole?
171
00:09:17,724 --> 00:09:18,783
Tako je.
172
00:09:18,925 --> 00:09:21,952
Nisam očekivao.
Mislio sam, mislio sam
173
00:09:22,095 --> 00:09:23,791
verovatno jedan od poručnika.
174
00:09:23,930 --> 00:09:27,367
Mislite da ovo nije važno
dovoljno za kapetana, g. Tabor?
175
00:09:27,500 --> 00:09:29,628
Vi to znate
nije ono što ja mislim.
176
00:09:29,769 --> 00:09:31,635
Kako to misliš?
177
00:09:31,771 --> 00:09:33,740
Mislim da znaš na šta mislim.
178
00:09:44,918 --> 00:09:47,786
Benter je, maršale.
179
00:09:47,921 --> 00:09:50,117
Od svih oficira
Pukovnik je mogao da bira,
180
00:09:50,256 --> 00:09:52,953
zašto bi izabrao najgore
Mrzitelji Indijanaca u konjici?
181
00:09:53,093 --> 00:09:54,891
Jer je imao
najviše iskustva, Henry.
182
00:09:55,028 --> 00:09:56,929
Čak priča i Arapaho.
183
00:09:57,063 --> 00:10:00,124
Mnogo je bolji u ubijanju
nego pregovara.
184
00:10:00,266 --> 00:10:01,946
On bi mnogo radije
obriši te Arapaho
185
00:10:02,068 --> 00:10:03,297
nego trgovati sa njima.
186
00:10:03,436 --> 00:10:05,667
Opasno je imati
čovek poput njega u toj komandi.
187
00:10:05,805 --> 00:10:07,740
Neće ništa da uradi
188
00:10:07,874 --> 00:10:09,274
ugroziti
Maryina sigurnost, Henry.
189
00:10:09,409 --> 00:10:12,436
Šta ga briga
nju? Ona je samo devojka.
190
00:10:12,579 --> 00:10:14,207
Ona nije vojnik.
Ona je potrošna.
191
00:10:14,347 --> 00:10:16,942
Matt, mislim da jesam
da se složim sa njim.
192
00:10:17,083 --> 00:10:18,881
Znate njegovu reputaciju
kao mrzitelj Indijanaca,
193
00:10:19,018 --> 00:10:20,378
i on ima a
narav.
194
00:10:20,487 --> 00:10:23,286
Najgori mogući čovek za taj posao.
195
00:10:23,423 --> 00:10:26,552
Slazem se sa tobom, ali ti
poznajem pukovnika tamo.
196
00:10:26,693 --> 00:10:29,356
Ako se odlučio za Bentera, on je
nece se predomisliti.
197
00:10:29,496 --> 00:10:31,488
Nema ništa
može se učiniti po tom pitanju.
198
00:10:31,631 --> 00:10:33,156
Ima nešto
to se može uraditi.
199
00:10:33,299 --> 00:10:35,063
Matt, ti si moj prijatelj.
200
00:10:35,201 --> 00:10:36,612
Ti si Marijina prijateljica,
ona je moja ćerka.
201
00:10:36,636 --> 00:10:37,636
Kupio sam tu robu.
202
00:10:37,704 --> 00:10:39,502
Trebalo bi da mogu
izabrati čoveka
203
00:10:39,639 --> 00:10:40,800
ko će ih predati.
204
00:10:40,940 --> 00:10:43,034
Pa, ti bi bio grozan
dobro osiguranje u ovom slučaju,
205
00:10:43,176 --> 00:10:44,667
Reći ću ti to.
206
00:10:44,811 --> 00:10:46,973
Matt, ti znaš dobro kao i ja
207
00:10:47,113 --> 00:10:50,208
njen život je unutra
opasnost sa Benterom.
208
00:10:50,350 --> 00:10:51,716
U redu.
209
00:10:51,851 --> 00:10:53,183
Hvala, maršale.
210
00:10:56,489 --> 00:10:58,583
Kapetane, sačekajte
dovoljno dugo
211
00:10:58,725 --> 00:11:00,956
za Chestera i ja
skupimo naše stvari,
212
00:11:01,094 --> 00:11:02,255
ići ćemo zajedno s tobom.
213
00:11:02,395 --> 00:11:04,660
Ti, maršale? Zašto?
214
00:11:04,797 --> 00:11:06,663
Ne bi ti smetalo
imati par dodatnih pištolja
215
00:11:06,799 --> 00:11:08,893
samo u slučaju
nevolje, hoćeš li?
216
00:11:09,035 --> 00:11:11,800
Misliš da ne mogu
riješiti ovo, maršale?
217
00:11:11,938 --> 00:11:14,203
Teško, kapetane.
218
00:11:14,340 --> 00:11:17,742
Recimo samo da me svrbi
i želim da izađem iz Dodgea.
219
00:11:17,877 --> 00:11:19,757
Želiš malo uzbuđenja.
U redu, hajde.
220
00:11:19,846 --> 00:11:21,075
Mogu ti ga dati.
221
00:11:21,214 --> 00:11:22,773
To sam i mislio.
222
00:11:22,916 --> 00:11:24,908
Šta si rekao, maršale?
223
00:12:03,890 --> 00:12:06,189
♪♪
224
00:12:25,445 --> 00:12:26,725
Sveže ubijen.
225
00:12:26,779 --> 00:12:28,611
Da, približavamo se.
226
00:12:28,748 --> 00:12:31,582
Trebalo bi da budu logorovani
negdje uz Ladder Creek.
227
00:12:31,718 --> 00:12:33,687
Možda bi bilo bolje da jašem dalje
Izađite i izviđajte napred, gospodine.
228
00:12:33,820 --> 00:12:36,380
Neće biti potrebno, naredniče.
229
00:12:42,262 --> 00:12:43,924
Arapahos takođe.
230
00:12:44,063 --> 00:12:45,964
Uhvatili su nas na lošem mestu.
231
00:12:46,099 --> 00:12:48,034
Šta ćemo sada, gospodine?
232
00:12:48,167 --> 00:12:50,762
Reci im da vode
nas u njihov kamp.
233
00:13:17,597 --> 00:13:20,590
♪♪
234
00:13:45,858 --> 00:13:48,851
♪♪
235
00:14:17,523 --> 00:14:20,516
♪♪
236
00:14:58,564 --> 00:15:00,157
Selo prilično dobre veličine.
237
00:15:00,299 --> 00:15:02,825
Očekujemo da budemo
brojčano nadjačani, maršale.
238
00:15:02,969 --> 00:15:04,267
Da li ti smeta?
239
00:15:04,404 --> 00:15:06,498
Ne, izgledaju
dovoljno miran za mene.
240
00:15:06,639 --> 00:15:08,699
Napravićemo kamp
ovdje na ovom brdu.
241
00:15:08,841 --> 00:15:10,173
Koristite svoja sedla za prsa.
242
00:15:10,309 --> 00:15:13,302
Želim svakog drugog muškarca
na oprezu u svakom trenutku.
243
00:15:23,756 --> 00:15:25,088
Znate, kapetane,
244
00:15:25,224 --> 00:15:27,489
Arapahos obično
ne zadaj ti mnogo problema.
245
00:15:27,627 --> 00:15:29,425
sta je bilo
sa tobom, maršale?
246
00:15:29,562 --> 00:15:31,793
Uzeli su devojku, nisu
oni? To je dosta problema.
247
00:15:31,931 --> 00:15:34,662
Samo da se uvjerimo
ne gurajte ih ni u šta.
248
00:15:34,801 --> 00:15:37,168
Pretpostavljam da nisi
borio se protiv Indijanaca kao i ja.
249
00:15:37,303 --> 00:15:39,534
Pa, možda ćeš dobiti
još tvoja šansa.
250
00:15:39,672 --> 00:15:42,506
U svakom slučaju, mi ćemo
budi spreman za njih.
251
00:15:42,642 --> 00:15:45,737
Evo njihovog šefa.
252
00:16:01,727 --> 00:16:06,324
Drago mi je da ove oči imaju
ponovo te našao, neiha.
253
00:16:06,466 --> 00:16:09,800
I to moje oči
vidimo se opet, neisana.
254
00:16:09,936 --> 00:16:13,202
Donesite plave mantile
roba za Arapaho?
255
00:16:13,339 --> 00:16:15,331
Pa, nešto
tako, neisana.
256
00:16:15,475 --> 00:16:18,536
Hoćete li sjesti
i pušite sa nama?
257
00:16:18,678 --> 00:16:20,613
Hajde da se ne trudimo
sa tim glupostima.
258
00:16:20,746 --> 00:16:22,391
- Gledaj, ti držiš bijeli gi...
- kapetane,
259
00:16:22,415 --> 00:16:24,816
uobičajena je ljubaznost sjediti
dolje i pušiti s njima.
260
00:16:24,951 --> 00:16:26,613
Ne moram biti
ljubazan, maršale.
261
00:16:26,752 --> 00:16:28,050
Ovi ljudi mi nisu prijatelji.
262
00:16:28,187 --> 00:16:30,679
Sad gledaj, držiš se
bijelka zatvorenica ovdje.
263
00:16:30,823 --> 00:16:32,485
Bijela žena?
264
00:16:32,625 --> 00:16:33,649
Ne pokušavajte to poreći.
265
00:16:33,793 --> 00:16:35,056
Znamo da je ovde.
266
00:16:35,194 --> 00:16:37,720
Nisam rekao da nije.
267
00:16:37,864 --> 00:16:40,163
Ali ti misliš moje
ljudi su je uzeli.
268
00:16:40,299 --> 00:16:41,961
Nije me briga ko ju je odveo.
269
00:16:42,101 --> 00:16:44,627
Sada je želim
nazad, razumes li?
270
00:16:44,770 --> 00:16:47,239
To nije na meni da odlučujem.
271
00:16:47,373 --> 00:16:50,002
Nisam platio
pet konja za nju.
272
00:16:50,142 --> 00:16:51,576
Čekaj malo!
273
00:16:51,711 --> 00:16:53,179
kuda ideš?
274
00:16:53,312 --> 00:16:55,679
Ne pričam bez pušenja.
275
00:16:55,815 --> 00:16:58,478
Ne sviđa mi se.
276
00:16:58,618 --> 00:17:00,519
- Vrati se ovamo!
- Oh, sačekaj.
277
00:17:00,653 --> 00:17:01,985
Samo ga pusti.
278
00:17:02,121 --> 00:17:04,090
Odjahaću dole i
popuši s njim.
279
00:17:04,223 --> 00:17:05,534
Šta misliš ko?
jesi, maršale?
280
00:17:05,558 --> 00:17:06,856
Ja ovde komandujem.
281
00:17:06,993 --> 00:17:08,518
Ja to ne tvrdim
sa tobom, Benter.
282
00:17:08,661 --> 00:17:09,959
On je stari prijatelj.
283
00:17:10,096 --> 00:17:12,861
Neće vam škoditi da odete
dolje i popuši s njim.
284
00:17:12,999 --> 00:17:15,434
Radite kako želite, ali
vidi da dobijemo devojku.
285
00:17:15,568 --> 00:17:17,036
Zbog toga smo došli.
286
00:17:46,499 --> 00:17:50,163
Ne sviđa mi se to
plavi kaput, neiha.
287
00:17:50,303 --> 00:17:52,431
On neće učiniti ništa loše, Usamljeni Orle.
288
00:17:52,572 --> 00:17:54,871
Nisam siguran.
289
00:17:55,007 --> 00:17:58,444
Neisana, prije nego popušimo,
290
00:17:58,578 --> 00:18:00,979
Voleo bih da vidim devojku.
291
00:18:01,113 --> 00:18:02,741
Ne plašite se; ona je dobro.
292
00:18:02,882 --> 00:18:04,748
Nije to.
293
00:18:04,884 --> 00:18:06,978
Hteo bih samo da razgovaramo
njoj, to je sve.
294
00:18:07,119 --> 00:18:09,020
Ako želite da razgovarate sa njom,
295
00:18:09,155 --> 00:18:11,556
ona je u loži
od Spotted Wolf.
296
00:18:11,691 --> 00:18:13,683
Ovaj će vam pokazati.
297
00:18:54,667 --> 00:18:56,431
Zdravo, Mary.
298
00:18:56,569 --> 00:18:59,869
Marshal Dillon.
299
00:19:00,006 --> 00:19:05,271
Mary, mi smo... jesmo
doći da te odvedem kući.
300
00:19:17,957 --> 00:19:21,421
Mary, ti... ti si
sigurno izgleda dobro.
301
00:19:21,560 --> 00:19:24,462
Ti... izgledaš sasvim dobro.
302
00:19:26,465 --> 00:19:29,401
Y-Ti si prvi
bijelac kojeg sam vidio.
303
00:19:29,535 --> 00:19:34,571
Ja... ja se nekako stidim.
304
00:19:34,707 --> 00:19:36,573
Nema potrebe za tim, Mary.
305
00:19:36,709 --> 00:19:39,304
Ja sam stari prijatelj, sećaš se?
306
00:19:39,445 --> 00:19:44,015
Izgleda kao još jedan
svet, videći te.
307
00:19:44,150 --> 00:19:48,277
Znam, ali sada je gotovo, Mary.
308
00:19:48,421 --> 00:19:50,686
Vraćaš se kući.
309
00:19:50,823 --> 00:19:54,157
Jesam li, maršale?
310
00:19:54,293 --> 00:19:57,161
Vraćaš se na svoje
otac i tvoji prijatelji.
311
00:19:57,296 --> 00:20:01,028
Pa, ti-misliš
to će biti tako lako?
312
00:20:01,167 --> 00:20:03,193
Posle godinu dana sa Indijancima?
313
00:20:03,335 --> 00:20:05,861
Svi su tamo pozadi,
čekam te, Mary.
314
00:20:06,005 --> 00:20:08,201
Oh.
315
00:20:08,340 --> 00:20:10,707
Video sam kako izgledaju
kod žena koje se vraćaju.
316
00:20:10,843 --> 00:20:12,903
Video sam ih.
317
00:20:13,045 --> 00:20:15,310
Bog mi pomozi, ja...
318
00:20:15,448 --> 00:20:18,441
Pogledao sam neke od njih
žene na isti način i sam jednom.
319
00:20:20,453 --> 00:20:22,786
Znam šta sam mislio.
320
00:20:22,922 --> 00:20:26,222
One koje se računaju
Neću ništa misliti, Mary.
321
00:20:26,358 --> 00:20:28,953
Biće im drago
da te vratim.
322
00:20:30,996 --> 00:20:34,894
Moj otac, hoće li mu biti drago?
323
00:20:35,034 --> 00:20:38,334
Ima vagon pun
otkupnina tamo, Mary.
324
00:20:38,471 --> 00:20:40,064
Zavezao se
da dobijem te stvari
325
00:20:40,206 --> 00:20:41,572
da bi mogao da te dobije nazad.
326
00:20:41,707 --> 00:20:43,801
Da li je to uradio
jer je hteo
327
00:20:43,943 --> 00:20:46,538
ili zato što je morao,
328
00:20:46,679 --> 00:20:49,649
jer ga je bilo sramota da to ne uradi?
329
00:20:49,782 --> 00:20:51,580
Stidim se?
330
00:20:51,717 --> 00:20:55,449
Pa, uradio je to zato što je
voli te i želi te nazad.
331
00:20:55,588 --> 00:20:58,581
Ideš kući, Mary.
332
00:21:00,392 --> 00:21:03,692
Znate, u početku to
bilo je sve čega sam mogao da se setim.
333
00:21:03,829 --> 00:21:07,630
Gledao sam po ceo dan
334
00:21:07,767 --> 00:21:11,226
i lezi budan
noću, slušajući,
335
00:21:11,370 --> 00:21:12,861
moleći se za
zvuk konjice,
336
00:21:13,005 --> 00:21:15,031
bilo šta.
337
00:21:15,174 --> 00:21:18,611
Zatim postepeno,
odustao sam od nade,
338
00:21:18,744 --> 00:21:24,073
a kasnije, nije bilo važno.
339
00:21:26,085 --> 00:21:28,145
A sada ja...
340
00:21:28,287 --> 00:21:31,086
ne znam,
Maršale, ne znam.
341
00:21:33,692 --> 00:21:35,456
pogodi, uh,
342
00:21:35,594 --> 00:21:37,756
mora da je bila lepa
teško tebi, Mary.
343
00:21:37,897 --> 00:21:40,128
Oh, teško je, maršale, ali...
344
00:21:40,266 --> 00:21:43,634
Ima tu i drugih stvari.
345
00:21:43,769 --> 00:21:45,601
Dobre stvari.
346
00:21:45,738 --> 00:21:49,106
Pa, misliš onda
tretirali su te dobro?
347
00:21:49,241 --> 00:21:51,233
Šta kažeš na ovaj Spotted
Vuk? Da li je on, uh...
348
00:21:51,377 --> 00:21:53,005
Oh, ne, ne.
349
00:21:53,145 --> 00:21:56,115
Pa, ali, uh, on
kupio te, zar ne?
350
00:21:56,248 --> 00:21:57,716
Zar ti nisi njegov rob?
351
00:21:57,850 --> 00:21:59,842
Ne, maršale.
352
00:22:03,556 --> 00:22:05,548
Oh, bilo je to
Cheyenne ratna partija
353
00:22:05,691 --> 00:22:08,559
koji su napali pozornicu
i ubio sve te ljude.
354
00:22:08,694 --> 00:22:11,129
Natjerali su me da putujem s njima.
355
00:22:11,263 --> 00:22:12,731
Činilo se kao zauvijek,
356
00:22:12,865 --> 00:22:15,494
a onda nakon nekog vremena,
naleteli smo na neke Arapahose,
357
00:22:15,634 --> 00:22:18,502
i prodali su me
za Spotted Wolf.
358
00:22:18,637 --> 00:22:21,368
Za pet konja.
359
00:22:21,507 --> 00:22:23,408
On me je cenio.
360
00:22:23,542 --> 00:22:27,206
I dalje radi.
361
00:22:27,346 --> 00:22:30,578
Pa, tvoj otac
ceni i tebe, Meri.
362
00:22:30,716 --> 00:22:33,845
Sve je prodao
mora da te vrati.
363
00:22:36,655 --> 00:22:38,146
Vidi, uh...
364
00:22:38,290 --> 00:22:40,122
Znate, imamo
neke nove odeće za tebe
365
00:22:40,259 --> 00:22:41,727
tamo u vagonu.
366
00:22:41,861 --> 00:22:43,830
Tvoj otac je mislio na to.
367
00:22:48,000 --> 00:22:49,832
Kada krećemo?
368
00:22:49,969 --> 00:22:52,871
Pa, moraćete da potrošite
još jednu noć ovdje, Mary.
369
00:22:53,005 --> 00:22:55,372
Ne možemo napraviti
transfer do jutra.
370
00:22:55,507 --> 00:22:58,204
Ali tada ćeš biti siguran
i na putu kući.
371
00:22:58,344 --> 00:23:00,336
Teško je povjerovati.
372
00:23:05,551 --> 00:23:08,817
Spotted Wolf.
373
00:23:11,857 --> 00:23:14,759
Ovo je maršal Dilon.
374
00:23:14,894 --> 00:23:19,096
Došao je da me vrati kući.
375
00:23:19,231 --> 00:23:20,358
br.
376
00:23:20,499 --> 00:23:22,468
Ona je moja.
377
00:23:26,472 --> 00:23:29,909
Nismo došli k sebi
ukradi je, Pegavi vuko.
378
00:23:30,042 --> 00:23:33,979
Došli smo da napravimo poštenu trgovinu.
379
00:23:34,113 --> 00:23:36,173
Donijeli smo mnogo robe.
380
00:23:36,315 --> 00:23:37,578
br.
381
00:23:37,716 --> 00:23:39,582
Neću je prodati.
382
00:23:39,718 --> 00:23:41,914
Ona ostaje ovde.
383
00:23:43,956 --> 00:23:45,948
Vratiću se kasnije, Mary.
384
00:24:18,857 --> 00:24:22,555
U redu, deset vrećica šećera.
385
00:24:22,695 --> 00:24:24,687
To je sve
je u vagonu.
386
00:24:24,830 --> 00:24:26,628
Nemam više šta da ponudim.
387
00:24:26,765 --> 00:24:28,165
sta kazes
388
00:24:28,300 --> 00:24:29,996
Ne mogu odgovoriti.
389
00:24:30,135 --> 00:24:32,036
Mora da kaže.
390
00:24:32,171 --> 00:24:33,935
br.
391
00:24:34,073 --> 00:24:36,065
Šta mu je?
392
00:24:36,208 --> 00:24:39,701
Da li razume
ponudili smo mu bogatstvo?
393
00:24:39,845 --> 00:24:41,177
On razume.
394
00:24:41,313 --> 00:24:42,372
Pa, šta hoće?
395
00:24:42,514 --> 00:24:44,278
To je samo devojka.
396
00:24:44,416 --> 00:24:46,476
Platio je samo a
nekoliko konja za nju,
397
00:24:46,618 --> 00:24:49,383
i mi smo ponudili robu
vredi deset puta više.
398
00:24:58,397 --> 00:25:00,298
On ne želi robu.
399
00:25:00,432 --> 00:25:01,456
On ne želi ništa.
400
00:25:01,600 --> 00:25:02,600
Devojka mora ostati ovde.
401
00:25:02,735 --> 00:25:03,828
Sačekaj malo!
402
00:25:03,969 --> 00:25:05,904
On je platio za nju.
Ona pripada njemu!
403
00:25:06,038 --> 00:25:08,132
- Pogledaj sad!
- Benter...
404
00:25:08,273 --> 00:25:11,710
pusti me da pričam, hoćeš li?
405
00:25:11,844 --> 00:25:16,145
U redu, samo napred ako hoćeš
mogu dobiti bilo kakav smisao za njih.
406
00:25:16,281 --> 00:25:18,341
Neisana...
407
00:25:18,484 --> 00:25:23,013
zakon belog čoveka
ne dozvoljava ropstvo.
408
00:25:23,155 --> 00:25:28,025
Ali ovo je indijska zemlja.
Ovdje je uvijek bilo tako.
409
00:25:28,160 --> 00:25:30,857
To više ne može biti tako.
410
00:25:30,996 --> 00:25:35,024
Bijela djevojka mora biti
vratila svom narodu.
411
00:25:35,167 --> 00:25:40,037
Sad smo doneli robu
da olakšam gubitak,
412
00:25:40,172 --> 00:25:43,370
ali nismo došli da je kupimo.
413
00:25:43,509 --> 00:25:45,239
Čak i bez robe,
414
00:25:45,377 --> 00:25:50,111
devojka mora da je
vratila svojoj kući.
415
00:25:50,249 --> 00:25:53,014
U suprotnom, biće
nevolje za Arapaho.
416
00:25:53,152 --> 00:25:55,883
Ne! Ona ostaje!
417
00:25:56,021 --> 00:25:58,013
Čekaj malo.
418
00:25:58,157 --> 00:26:02,993
Pusti ga. Jeste
bolje ovako.
419
00:26:05,631 --> 00:26:08,533
Hoćeš oružje za lov?
420
00:26:10,502 --> 00:26:13,734
- Koliko?
- Deset.
421
00:26:13,872 --> 00:26:16,899
U redu, 20.
To je sve što imam.
422
00:26:17,042 --> 00:26:19,978
A metak?
423
00:26:21,413 --> 00:26:25,680
Da. Ali ništa od toga do
okreneš devojku.
424
00:26:25,818 --> 00:26:28,481
I ako ima kakvih trikova,
425
00:26:28,620 --> 00:26:32,079
ti i tvoj narod
platiće krvlju.
426
00:26:32,224 --> 00:26:34,056
Obećavam ti to.
427
00:26:34,193 --> 00:26:36,719
Neće biti trika.
428
00:26:36,862 --> 00:26:41,357
U redu, čekam
ti si odgovoran.
429
00:26:41,500 --> 00:26:45,460
I ne želim nevolje
od Spotted Wolf. Dogovoreno?
430
00:26:45,604 --> 00:26:47,766
Već sam dao svoju riječ.
431
00:26:47,906 --> 00:26:51,274
U redu, bićemo spremni
zora da izvršim transfer...
432
00:26:51,410 --> 00:26:54,278
tamo na tom brdu.
433
00:26:58,984 --> 00:27:00,475
dolaziš?
434
00:27:00,619 --> 00:27:02,611
Dolazim za minut.
435
00:27:08,527 --> 00:27:13,158
Neisana, da li misliš da jesi
može se nositi sa Spotted Wolf?
436
00:27:13,298 --> 00:27:15,460
Neće biti lako.
437
00:27:15,601 --> 00:27:17,729
Možda mogu pomoći.
438
00:27:17,870 --> 00:27:21,637
Možda ako ti i ja razgovaramo s njim.
439
00:27:21,773 --> 00:27:26,211
A šta bi neiha
reci da bi to pomoglo?
440
00:27:26,345 --> 00:27:29,645
Pusti me da probam.
441
00:27:31,183 --> 00:27:33,652
Dođi. Otići ćemo u njegovu ložu.
442
00:27:45,697 --> 00:27:48,189
Pegavi vuk... gde je on?
443
00:27:48,333 --> 00:27:50,029
On je otišao.
444
00:27:50,169 --> 00:27:52,161
Uze konja i odjaše.
445
00:27:52,304 --> 00:27:53,966
A bela devojka?
446
00:27:54,106 --> 00:27:55,904
I ona je otišla.
447
00:27:56,041 --> 00:27:59,409
- Čekaj.
- Moram da je vratim i to brzo.
448
00:27:59,545 --> 00:28:03,346
To je dužnost koju moji ljudi moraju izvršiti.
449
00:28:03,482 --> 00:28:05,542
Ne vjerujete mi?
450
00:28:08,187 --> 00:28:11,316
U redu, Neisana,
Verovaću ti.
451
00:28:11,456 --> 00:28:13,550
Onda nemoj reći šefu Plavom kaputu.
452
00:28:13,692 --> 00:28:15,957
Vratiću je bezbedno.
453
00:28:16,094 --> 00:28:19,189
Ako se ne vrati
ujutro, moraću da mu kažem.
454
00:28:19,331 --> 00:28:20,924
Ona će biti ovdje.
455
00:28:32,511 --> 00:28:35,606
Hajde! Požurite!
456
00:28:35,747 --> 00:28:37,739
Nemamo zauvek.
457
00:28:37,883 --> 00:28:40,580
Sve na jednoj gomili,
osim kutija za municiju.
458
00:28:40,719 --> 00:28:42,881
Stavi ih pozadi.
459
00:28:50,162 --> 00:28:51,425
I otvori te kutije
460
00:28:51,563 --> 00:28:54,123
za svaki slučaj da nam zatreba
malo dodatne municije.
461
00:28:54,266 --> 00:28:56,565
Očekuješ
problem, kapetane?
462
00:28:56,702 --> 00:28:59,501
Rekao sam upravo unutra
slučaj. Moguće je.
463
00:28:59,638 --> 00:29:01,903
Moramo biti spremni
da se izborimo za izlaz.
464
00:29:02,040 --> 00:29:03,303
Misliš da bismo mogli?
465
00:29:03,442 --> 00:29:07,072
Mogli bismo. I mogli smo
nauči ih i dobru lekciju.
466
00:29:07,212 --> 00:29:08,805
Udari ih kada
oni to ne očekuju.
467
00:29:08,947 --> 00:29:10,438
Upucaj ih
i spali selo.
468
00:29:10,582 --> 00:29:12,847
Uradi to i hoces
nikad više ne vidim Mariju Tabor.
469
00:29:12,985 --> 00:29:14,214
Ja ovde komandujem, maršale,
470
00:29:14,353 --> 00:29:16,353
i uradiću šta god
mislim da situacija zahteva.
471
00:29:16,421 --> 00:29:17,421
I prijaviću to.
472
00:29:17,522 --> 00:29:19,047
Ako si još živ.
473
00:29:19,191 --> 00:29:20,591
Evo ih.
474
00:29:45,484 --> 00:29:48,079
Naredniče, spremite se za iseljenje.
475
00:29:52,257 --> 00:29:54,192
- Neiha.
- Neisana.
476
00:29:54,326 --> 00:29:56,090
Doveo sam bijelu djevojku.
477
00:29:56,228 --> 00:30:00,359
Dvojica će je isporučiti
vagon, a dvoje će je prihvatiti.
478
00:30:00,499 --> 00:30:01,660
Da li je dogovoreno?
479
00:30:01,800 --> 00:30:03,428
Dogovoreno.
480
00:30:03,568 --> 00:30:06,094
Ne diraj ništa dok ne budemo
van vidokruga, čuješ li?
481
00:30:06,238 --> 00:30:08,434
Ja držim svoju riječ.
482
00:30:10,108 --> 00:30:14,307
Zbogom, Neisana. Hvala.
483
00:30:22,854 --> 00:30:25,881
Benter, Chester i ja
ostaće iza devojke.
484
00:30:26,024 --> 00:30:27,185
Naći ćemo se naprijed.
485
00:30:27,326 --> 00:30:28,736
Chestere, ti vozi
vagon, hoćeš li?
486
00:30:28,760 --> 00:30:29,819
Da, gospodine.
487
00:30:29,961 --> 00:30:32,829
Dobro, kad stignu
ruke na tim pištoljima,
488
00:30:32,964 --> 00:30:34,364
sve bi se moglo dogoditi.
489
00:30:34,499 --> 00:30:35,990
Bićemo spremni za njih.
490
00:30:36,134 --> 00:30:38,660
Montiraj se! Makni se!
491
00:30:55,520 --> 00:31:02,485
Pegavi vuk... Žao mi je.
492
00:31:08,100 --> 00:31:12,196
Nećeš ga kazniti
za ovo? Pustićeš ga?
493
00:31:12,337 --> 00:31:15,432
Nakon što odeš. Uzmi je.
494
00:31:32,758 --> 00:31:35,557
Hajde, Mary.
495
00:31:48,774 --> 00:31:50,174
Ha!
496
00:32:08,927 --> 00:32:10,395
♪♪
497
00:32:22,707 --> 00:32:24,232
Ho!
498
00:32:25,644 --> 00:32:26,873
Zdravo, gđice Tabor.
499
00:32:27,012 --> 00:32:29,072
Drago mi je vidjeti da si dobro.
500
00:32:29,214 --> 00:32:31,843
Patrola, izlazi!
501
00:32:58,276 --> 00:33:00,211
♪♪
502
00:33:22,667 --> 00:33:23,867
Jeste li vidjeli nešto pogrešno, naredniče?
503
00:33:24,002 --> 00:33:25,402
Mislio sam da sam video
nešto, maršale.
504
00:33:25,537 --> 00:33:26,547
- Gde?
- Tamo tamo.
505
00:33:26,571 --> 00:33:27,664
Samo pokret.
506
00:33:40,018 --> 00:33:41,418
Odmorite svoje konje!
507
00:33:41,553 --> 00:33:45,354
vojnik MacDonald,
preuzeti vagon.
508
00:33:59,905 --> 00:34:01,373
Bože, g. Dillon,
509
00:34:01,506 --> 00:34:03,998
Imam jeziv osjećaj
neko nas je posmatrao.
510
00:34:04,142 --> 00:34:06,634
Pa, možda smo svi pravedni
malo nervozan, Chester.
511
00:34:06,778 --> 00:34:09,407
Ne znam. sigurno ću biti
drago mi je što sam se vratio u Dodge.
512
00:34:09,548 --> 00:34:11,676
Dobijamo
sve vreme bliže.
513
00:34:11,816 --> 00:34:13,876
Da, i otac
dalje od njih Indijanaca.
514
00:34:14,019 --> 00:34:15,885
Osim ako nas ne prate.
515
00:34:35,407 --> 00:34:36,739
Tamo!
516
00:34:44,182 --> 00:34:46,811
Bio je to Indijanac, zar ne?
517
00:34:46,952 --> 00:34:49,478
Da, gospodine, želite da to uradim
izaći i izviđati okolo?
518
00:34:49,621 --> 00:34:51,783
Ne, ostajemo zajedno
i nastavi.
519
00:35:00,231 --> 00:35:03,668
U redu, gospodine, jasno je!
520
00:35:03,802 --> 00:35:06,328
Napravite kamp u
čistina preko potoka.
521
00:35:06,471 --> 00:35:09,134
Na otvorenom gdje smo
mogu vidjeti pristupe.
522
00:35:11,977 --> 00:35:13,639
Pase konje
pod stražom do mraka.
523
00:35:13,778 --> 00:35:15,440
To će ih dovesti i
birajući ih blizu.
524
00:35:15,580 --> 00:35:16,946
Udvostruči stražu cijelu noć.
525
00:35:17,082 --> 00:35:20,575
Želim svakog muškarca
budni i spremni za borbu.
526
00:35:22,621 --> 00:35:24,112
Šta mislite o tome, maršale?
527
00:35:24,255 --> 00:35:25,518
Pa, ne znam.
528
00:35:25,657 --> 00:35:28,183
Mogli bi biti pravedni
držeći nas na posmatranju
529
00:35:28,326 --> 00:35:29,766
dok ih ne ostavimo
lovišta.
530
00:35:29,894 --> 00:35:31,328
Zašto bi to uradili?
531
00:35:31,463 --> 00:35:33,830
Ne znam. Zašto ne
Vodim narednika ovde
532
00:35:33,965 --> 00:35:36,210
i malo izvidjeti?
Možda možemo nešto pronaći.
533
00:35:36,234 --> 00:35:38,066
Samo napred.
534
00:35:38,203 --> 00:35:40,934
Pogledajte šta možete pronaći.
535
00:35:42,641 --> 00:35:44,872
Naredniče, hajde da izviđamo
536
00:35:45,010 --> 00:35:47,570
dole uz drugu
strana korita potoka ovdje.
537
00:35:56,054 --> 00:35:58,819
Doveo svog konja u vodu.
538
00:35:58,957 --> 00:36:01,290
On je ispred nas.
539
00:36:01,426 --> 00:36:03,554
Mora da smo mislili da ćemo
moram kampirati ovdje.
540
00:36:03,695 --> 00:36:05,459
Da, to je
samo voda okolo.
541
00:36:05,597 --> 00:36:08,226
I to bi bilo dobro
mesto da nas napadne.
542
00:36:08,366 --> 00:36:10,562
Postoji samo jedan
Indijanac, naredniče.
543
00:36:10,702 --> 00:36:13,001
Pa, naravno. Izviđač.
544
00:36:13,138 --> 00:36:16,074
Pa, možda, ali jesmo
do sada video samo jednu.
545
00:36:16,207 --> 00:36:17,470
Da, u pravu si.
546
00:36:17,609 --> 00:36:20,579
Jedan jahač, jedan konjski otisak.
547
00:36:20,712 --> 00:36:22,806
Šta ti misliš
sve se radi, maršale?
548
00:36:22,947 --> 00:36:26,679
Nisam siguran.
549
00:36:26,818 --> 00:36:30,311
Verovatno je
gleda nas upravo sada.
550
00:36:30,455 --> 00:36:32,447
Da, vratimo se u kamp.
551
00:36:54,979 --> 00:36:57,676
Negde tamo gore
vjerovatno, u četkici.
552
00:37:00,318 --> 00:37:03,482
Mogli bismo ga iznenaditi,
opkolite ga i zarobite.
553
00:37:03,621 --> 00:37:05,146
Ne bih računao na to.
554
00:37:05,290 --> 00:37:06,451
ni ja ne bih,
555
00:37:06,591 --> 00:37:08,423
ali to znači on
može ugasiti nakon mraka
556
00:37:08,560 --> 00:37:10,290
i donesi ostatak
od njih u nama.
557
00:37:10,428 --> 00:37:11,623
Ako je zbog toga ovde.
558
00:37:11,763 --> 00:37:13,925
Zašto bi inače bio ovdje?
559
00:37:14,065 --> 00:37:16,193
ne znam,
560
00:37:16,334 --> 00:37:18,360
ali postoji neko ko bi mogao.
561
00:37:18,503 --> 00:37:19,698
SZO?
562
00:37:19,838 --> 00:37:21,466
Mary Tabor.
563
00:37:24,442 --> 00:37:26,240
Šta pokušavaš
da kažem, maršale?
564
00:37:26,377 --> 00:37:28,278
To je Indijanac
zaljubljen u devojku?
565
00:37:28,413 --> 00:37:30,075
Moglo bi biti tako nešto.
566
00:37:30,215 --> 00:37:32,207
Onda to pokazuje koliko
znaš za Indijance,
567
00:37:32,350 --> 00:37:34,148
Nemaju ih
više osećanja nego kod psa.
568
00:37:34,285 --> 00:37:35,685
je li tako?
569
00:37:35,820 --> 00:37:36,879
Naravno da jeste.
570
00:37:37,021 --> 00:37:39,149
Ne bi znali
kako voljeti ženu.
571
00:37:39,290 --> 00:37:41,156
Koriste ih kao
životinje, to je sve.
572
00:37:41,292 --> 00:37:43,386
Zato je mrzeo da je izgubi.
573
00:37:43,528 --> 00:37:46,589
Pa, Mary to kaže
on se prema njoj ponašao prilično dobro.
574
00:37:46,731 --> 00:37:47,892
Vjerujete li u to?
575
00:37:48,032 --> 00:37:49,523
Da.
576
00:37:49,667 --> 00:37:51,033
Onda si budala.
577
00:37:51,169 --> 00:37:53,638
Voleo bi da ima
njena leđa, u redu,
578
00:37:53,772 --> 00:37:56,298
ali nijedan Indijac neće
izvrši samoubistvo nad ženom.
579
00:37:56,441 --> 00:37:57,841
Prilično si siguran u to, ha?
580
00:37:57,976 --> 00:38:00,002
- Naravno da jesam.
- U redu,
581
00:38:00,145 --> 00:38:01,455
onda nemaš ništa
brinuti o...
582
00:38:01,479 --> 00:38:02,674
možete opozvati svoje čuvare.
583
00:38:02,814 --> 00:38:04,476
Ti si taj koji
misli da je sam.
584
00:38:04,616 --> 00:38:07,142
Ja ću biti
spreman za borbu.
585
00:38:07,285 --> 00:38:09,186
I svaki Indijac koji se pojavi
njegovo lice ovde...
586
00:38:09,320 --> 00:38:12,950
Muka od ljubavi ili ne...
Mrtav je Indijanac.
587
00:38:30,708 --> 00:38:35,043
Uh, gospođice Tabor, večera
bice spreman uskoro.
588
00:38:35,180 --> 00:38:37,911
Mogu li išta
učiniti za tebe prije toga?
589
00:38:38,049 --> 00:38:39,711
Ne, hvala.
590
00:38:39,851 --> 00:38:41,843
Mm-hmm.
591
00:38:52,997 --> 00:38:54,989
Mary...
592
00:38:57,402 --> 00:38:59,098
Reci mi nešto, Meri:
593
00:38:59,237 --> 00:39:02,503
uh, kakav a
čovjek je bio Spotted Wolf?
594
00:39:02,640 --> 00:39:04,233
Pa, zašto?
pitati to, maršale?
595
00:39:04,375 --> 00:39:06,970
Oh, samo sam radoznao, to je sve.
596
00:39:07,111 --> 00:39:08,807
Uh, bio je dobar čovjek.
597
00:39:08,947 --> 00:39:10,313
Ljubazan i nežan.
598
00:39:10,448 --> 00:39:12,110
On te je lečio
pa, zar ne?
599
00:39:12,250 --> 00:39:14,242
Baš kao i
ostatak njegove porodice.
600
00:39:14,385 --> 00:39:16,684
Oh, bio je oženjen, onda...
imao je djecu i sve to?
601
00:39:16,821 --> 00:39:18,016
Da.
602
00:39:18,156 --> 00:39:19,886
Uh-huh.
603
00:39:20,024 --> 00:39:21,720
Čini mi se većina
oni Arapaho hrabri
604
00:39:21,860 --> 00:39:23,886
imaju više od
jednu ženu, zar ne?
605
00:39:24,028 --> 00:39:26,725
Šta mislite, maršale?
606
00:39:26,865 --> 00:39:28,333
Pa, samo, uh...
607
00:39:28,466 --> 00:39:30,401
pitajući se da li je možda on
nisam uzeo u obzir to, uh,
608
00:39:30,535 --> 00:39:32,697
možda bi bio
njegova žena, jednog dana?
609
00:39:32,837 --> 00:39:35,830
Oh, ne bih mogao reći.
610
00:39:35,974 --> 00:39:38,102
Misliš da je to on
vani, zar ne?
611
00:39:38,243 --> 00:39:39,905
Da.
612
00:39:40,044 --> 00:39:42,036
Mislim da i ti znaš.
613
00:39:42,180 --> 00:39:44,046
Pa, zašto?
614
00:39:44,182 --> 00:39:45,980
Zašto bi me pratio?
615
00:39:46,117 --> 00:39:48,245
Nadao sam se tebi
mogao bi mi to reći.
616
00:39:48,386 --> 00:39:51,083
Ja... ne znam.
617
00:39:51,222 --> 00:39:53,214
Čak ni ne znam
sigurno je to on.
618
00:39:53,358 --> 00:39:56,226
Hmm, ali, Meri,
ako je on tamo,
619
00:39:56,361 --> 00:39:58,159
zašto bi
pratim te cijelim ovim putem
620
00:39:58,296 --> 00:40:01,357
da si ništa više od
samo još jedna žena za njega?
621
00:40:03,201 --> 00:40:06,194
Možda zato što sam drugačija,
622
00:40:06,337 --> 00:40:09,239
jer sam bijelac.
623
00:40:09,374 --> 00:40:11,707
Ti stvarno misliš da je tako
razlog, zar ne?
624
00:40:13,711 --> 00:40:17,307
Ne. Ne baš.
625
00:40:17,448 --> 00:40:20,509
slagali smo se,
Pegavi vuk i ja.
626
00:40:20,652 --> 00:40:22,644
Naporno sam radio i
tražio je mnogo,
627
00:40:22,787 --> 00:40:26,121
ali mislim da je to bilo zato
želio je pokazati ostalima
628
00:40:26,257 --> 00:40:28,385
da nije sve belo
žene su beskorisne.
629
00:40:28,526 --> 00:40:30,461
Oni to veruju, znate.
630
00:40:30,595 --> 00:40:34,657
Mm-hmm, pa si naporno radio
i učinio ga ponosnim na tebe i sve.
631
00:40:34,799 --> 00:40:36,392
Pokušao sam.
632
00:40:36,534 --> 00:40:38,765
I on je bio?
633
00:40:38,903 --> 00:40:41,532
Mislim da jesam.
634
00:40:41,673 --> 00:40:44,871
Onda se pitam zašto on
nije te učinio svojom ženom.
635
00:40:46,744 --> 00:40:49,213
Hteo je.
636
00:40:54,819 --> 00:40:59,018
Pa, ok, neću
smetam ti više.
637
00:40:59,157 --> 00:41:02,924
Maršale, ako je to Uočeno
Vuk tamo negde,
638
00:41:03,061 --> 00:41:04,620
sta mislis da ce uraditi?
639
00:41:04,762 --> 00:41:06,073
Verovatno će pokušati
da se ušunjam ovde
640
00:41:06,097 --> 00:41:07,292
i dobiti te, zar ne?
641
00:41:07,432 --> 00:41:09,401
I oni će ga zaustaviti.
642
00:41:09,534 --> 00:41:11,400
Njihov je posao da donesu
vratila si se, Mary.
643
00:41:11,536 --> 00:41:13,300
Ali ne smiješ
neka ga povrijede.
644
00:41:13,438 --> 00:41:17,205
Teško je reći
o muškarcu, Mary.
645
00:41:17,342 --> 00:41:20,540
Možda da ako te ne može imati,
on neće hteti da to bilo ko drugi.
646
00:41:20,678 --> 00:41:22,010
Ali ne smiju ga povrijediti.
647
00:41:22,146 --> 00:41:23,910
Obećaj mi da im nećeš dozvoliti.
648
00:41:24,048 --> 00:41:25,539
Sada, nemojmo brinuti o tome.
649
00:41:25,683 --> 00:41:28,517
Možda neće
čak i pokušaj da uđeš.
650
00:41:28,653 --> 00:41:32,784
Možda će on to znati
nema šanse ovde.
651
00:41:32,924 --> 00:41:34,187
Nadajmo se.
652
00:41:55,279 --> 00:41:56,279
Na noge!
653
00:41:56,381 --> 00:41:57,381
Provjerite liniju piketa.
654
00:41:57,415 --> 00:41:58,610
Idem dole pored potoka.
655
00:42:20,571 --> 00:42:21,903
G. Dillon?
656
00:42:22,040 --> 00:42:23,406
Da?
657
00:42:23,541 --> 00:42:26,033
Čuješ da golub kuka.
658
00:42:26,177 --> 00:42:27,177
Da.
659
00:42:27,245 --> 00:42:29,544
Ali još nije svanulo.
660
00:42:48,633 --> 00:42:50,465
G. Dillon.
661
00:42:50,601 --> 00:42:53,127
Tiho, Chester.
662
00:42:53,271 --> 00:42:56,435
Ne želim
bilo ko da bude povređen.
663
00:42:56,574 --> 00:42:58,736
Vidi, idem
tamo posle nje.
664
00:42:58,876 --> 00:43:01,243
Prati me unutra
par minuta.
665
00:43:01,379 --> 00:43:03,814
I pazite oštro.
666
00:43:59,670 --> 00:44:00,670
Mary.
667
00:44:00,805 --> 00:44:03,104
Marshal!
668
00:44:07,145 --> 00:44:08,807
Ne! Ne, Spotted Wolf! Ne!
669
00:44:08,946 --> 00:44:10,312
Molim te! On je moj prijatelj.
670
00:44:11,983 --> 00:44:14,646
Možda samo probam
da je vratim...
671
00:44:14,785 --> 00:44:15,809
Baci taj bodež.
672
00:44:15,953 --> 00:44:17,751
Baci to ili si mrtav Indijanac.
673
00:44:22,560 --> 00:44:23,892
Pa, Mary?
674
00:44:24,028 --> 00:44:25,548
Samo si morao doći
ovde, zar ne?
675
00:44:25,663 --> 00:44:29,395
Morao sam razgovarati s njim.
Morao sam da ga upozorim.
676
00:44:29,534 --> 00:44:30,968
Plašio sam se da ne dođem,
677
00:44:31,102 --> 00:44:34,698
uradio bi nešto
budala i... i biti ubijena.
678
00:44:34,839 --> 00:44:36,740
Je li to jedini razlog?
679
00:44:36,874 --> 00:44:39,400
Kakva je to razlika?
680
00:44:39,544 --> 00:44:42,412
Moglo bi biti a
mnogo razlike.
681
00:44:44,615 --> 00:44:46,345
Pa, samo to...
682
00:44:46,484 --> 00:44:49,477
mogao je da leči
ja kao rob,
683
00:44:49,620 --> 00:44:51,851
ali umjesto toga, udvarao mi se.
684
00:44:51,989 --> 00:44:55,619
Oh, bio sam uplašen
isprva, ali onda...
685
00:44:55,760 --> 00:44:58,320
kasnije, nisam bio uplašen.
686
00:44:58,462 --> 00:45:02,092
Bilo je predivno.
687
00:45:02,233 --> 00:45:05,260
Pretpostavljam da je teško
vjerovati, zar ne?
688
00:45:05,403 --> 00:45:08,339
Ne. Ne, nije.
689
00:45:08,472 --> 00:45:11,101
Pa, ne stidim se.
690
00:45:11,242 --> 00:45:13,177
Meri, kad ti
došao ovde večeras,
691
00:45:13,311 --> 00:45:14,855
znala si da ako ikad
uhvatio te u ruke,
692
00:45:14,879 --> 00:45:16,347
nikad te više ne bi pustio.
693
00:45:21,385 --> 00:45:23,445
Da.
694
00:45:23,588 --> 00:45:26,558
Valjda jesam.
695
00:45:28,092 --> 00:45:31,460
U redu, šta da radimo
želiš da uradiš?
696
00:45:32,630 --> 00:45:34,792
Misliš da bi dozvolio
da idem ako hocu?
697
00:45:34,932 --> 00:45:36,332
Pa, ako sam te zadržao od toga,
698
00:45:36,467 --> 00:45:38,936
to bi bilo nešto
kajali bi ceo život.
699
00:45:39,070 --> 00:45:40,231
Bojim se da je to odluka
700
00:45:40,371 --> 00:45:41,999
imaćeš
napraviti sebe.
701
00:45:47,712 --> 00:45:50,272
Spotted Wolf?
702
00:45:56,687 --> 00:45:58,713
Evo ga!
703
00:45:58,856 --> 00:46:00,154
Uhvatite ga!
704
00:46:00,291 --> 00:46:03,022
Ne! Ne, beži, Pegavi vuko!
705
00:46:03,160 --> 00:46:05,200
- Samo ću te usporiti!
- Bentere, ne pucaj!
706
00:46:43,968 --> 00:46:45,027
Sve je gotovo, gospođo.
707
00:46:45,169 --> 00:46:47,798
Strašno mi je žao.
708
00:46:47,938 --> 00:46:50,305
Imao je taj nož u ruci...
709
00:46:50,441 --> 00:46:53,377
Razumijem, naredniče.
710
00:46:53,511 --> 00:46:57,380
Mora da je bio lud.
711
00:46:57,515 --> 00:46:59,677
pa, u svakom slučaju,
sada je sve gotovo.
712
00:46:59,817 --> 00:47:02,013
Nema čega više da se plašite.
713
00:47:02,153 --> 00:47:05,715
Sve ce biti
ubrzo zaboravljena.
714
00:47:05,856 --> 00:47:07,119
Hoće li?
715
00:47:07,258 --> 00:47:12,263
Pa, ja... samo ja
značio... Znaš.
716
00:47:12,396 --> 00:47:14,126
Znam, naredniče.
717
00:47:14,265 --> 00:47:16,496
Žao mi je.
718
00:47:20,271 --> 00:47:22,968
Pa, Meri, ja... ja
doneo ti ovo.
719
00:47:23,107 --> 00:47:24,735
To je njegova torba sa lekovima.
720
00:47:24,875 --> 00:47:28,107
Mislio sam na tebe
možda bi voleo da ga imam.
721
00:47:34,185 --> 00:47:37,155
Oh, Mary, žao mi je. ja...
722
00:47:37,288 --> 00:47:39,189
Voleo bih da postoji
nešto što bih mogao reći.
723
00:47:39,323 --> 00:47:41,349
Tako me je volio.
724
00:47:44,061 --> 00:47:46,929
Hajde, mi... mi
moram početi sada.
725
00:47:55,239 --> 00:47:57,071
Dozvoli mi.
726
00:48:12,923 --> 00:48:17,693
Meri... Meri, ja sam vojnik.
727
00:48:17,828 --> 00:48:20,491
Nisam baš za izvinjenja.
728
00:48:22,333 --> 00:48:25,735
Kako si se mogao izviniti
što si ono što jesi?
729
00:48:38,149 --> 00:48:40,983
Naprijed, ho!
730
00:48:48,959 --> 00:48:52,691
Pa, imamo Mary
U redu, gospodine Dilon.
731
00:48:52,830 --> 00:48:54,128
Znaš, osećam se kao stvari
732
00:48:54,265 --> 00:48:56,700
nije mogao otići
mnogo gore za nju.
733
00:48:56,834 --> 00:48:58,564
Da.
734
00:48:58,702 --> 00:49:01,001
Znate, neki od muškaraca
već zovu ovo mjesto
735
00:49:01,138 --> 00:49:02,766
Spotted Wolf Crossing.
736
00:49:02,907 --> 00:49:05,206
Mislite da će se to ime zadržati?
737
00:49:05,342 --> 00:49:07,334
Pa, to je dobro ime, Chester.
738
00:49:07,478 --> 00:49:11,415
I bio je dobar čovjek.